1 00:01:12,833 --> 00:01:16,167 INFERNO SEM FIM: SOFRIMENTO ETERNO, INFINITO E INFINITO 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,000 TEMPO INFINITO 3 00:01:21,583 --> 00:01:23,083 TEMPO 4 00:01:23,333 --> 00:01:25,125 Ainda me lembro da minha primeira prisão. 5 00:01:28,333 --> 00:01:30,792 Era 12 de dezembro de 1980. 6 00:01:34,542 --> 00:01:37,042 Meu parceiro e eu estavam patrulhando na Hano Road. 7 00:01:37,917 --> 00:01:41,167 Ouvimos dizer que havia algo acontecendo no Centro Novo Mundo. 8 00:01:41,417 --> 00:01:42,875 Nós corremos. 9 00:01:43,875 --> 00:01:47,083 Vimos uma grande briga de gangues acontecendo. 10 00:01:47,333 --> 00:01:49,667 Uma dúzia deles já estavam no chão. 11 00:01:50,917 --> 00:01:52,333 Havia muito sangue. 12 00:01:54,083 --> 00:01:56,208 Eu vi uma mão decepada segurando uma faca. 13 00:02:02,167 --> 00:02:03,833 Meu parceiro me disse para sacar minha arma. 14 00:02:05,000 --> 00:02:08,333 Eu era um novato então então fiz o que me foi dito. 15 00:02:09,958 --> 00:02:15,167 Mas antes que eu pudesse abrir meu coldre, meu parceiro caiu na minha frente. 16 00:02:16,333 --> 00:02:20,625 Eu vi esse garoto esfaqueando um cano no estômago do meu parceiro. 17 00:02:21,917 --> 00:02:24,792 O sangue jorrava do cano. 18 00:02:26,833 --> 00:02:28,875 Eu não sabia o que estava pensando. 19 00:02:29,125 --> 00:02:33,167 Acabei de disparar todas as seis balas naquele garoto. 20 00:02:35,667 --> 00:02:38,292 Eu não me lembro quantos anos ele conseguiu no final. 21 00:02:40,042 --> 00:02:42,375 Mas eu o vi novamente há dois anos, 22 00:02:43,167 --> 00:02:46,417 todo arrumado, bebendo em um clube. 23 00:02:47,125 --> 00:02:50,458 Ele estava bebendo com a turma do Kwun. 24 00:02:54,792 --> 00:02:59,333 Os bandidos ficam com tudo, os mocinhos acabam sem nada. 25 00:03:05,875 --> 00:03:08,292 Eu mal consigo me lembrar o rosto do meu parceiro agora. 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,917 Eu realmente me arrependo 27 00:03:12,167 --> 00:03:15,167 não disparando todas as seis balas na cabeça daquele garoto. 28 00:03:22,292 --> 00:03:24,292 O mundo não deveria ser assim. 29 00:03:25,375 --> 00:03:27,292 Não é assim que a vida deveria ser, Sam. 30 00:03:33,958 --> 00:03:36,042 Há quanto tempo você está em Tsim Sha Tsui? 31 00:03:37,833 --> 00:03:38,958 Quase dois anos. 32 00:03:42,083 --> 00:03:44,375 Você sabe por que Eu ainda não te prendi? 33 00:03:45,500 --> 00:03:46,917 Porque eu sou bonito! 34 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 Talvez sim. 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,875 É porque eu acho você é uma pessoa decente. 36 00:03:56,125 --> 00:03:59,750 Eu ficaria mais feliz se você fosse encarregado de Tsim Sha Tsui. 37 00:04:00,417 --> 00:04:01,500 Esqueça. 38 00:04:01,750 --> 00:04:04,375 Você tinha seis balas mas você não matou aquele garoto. 39 00:04:04,667 --> 00:04:06,458 Isso faz de você um cara decente. 40 00:04:06,708 --> 00:04:10,542 Prefiro não ser um cara legal. 41 00:04:18,208 --> 00:04:20,917 Devo minha vida a Kwun. 42 00:04:22,208 --> 00:04:24,417 Se eu o trair por você, 43 00:04:24,708 --> 00:04:28,042 até você pensaria Eu era desprezível, certo? 44 00:04:30,542 --> 00:04:33,000 - Eu sabia que você diria isso. - É verdade! 45 00:04:35,167 --> 00:04:39,000 Mas trabalhar para a família Ngai não se trata apenas de lealdade. 46 00:04:44,875 --> 00:04:46,417 O Mestre sempre me diz: 47 00:04:47,542 --> 00:04:50,000 "Você colhe o que planta." 48 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 Estou preocupado em não ser capaz para jantar com você. 49 00:04:59,583 --> 00:05:00,917 Hora de trabalhar! 50 00:05:02,333 --> 00:05:04,708 Tão cedo? 51 00:05:04,958 --> 00:05:06,542 Meus meninos têm que comer! 52 00:05:06,792 --> 00:05:08,375 Leve a caixa com você. 53 00:05:08,625 --> 00:05:11,375 - Não se preocupe. Você fica com ele. - Não é necessário. 54 00:05:16,458 --> 00:05:17,375 Ei... 55 00:05:20,125 --> 00:05:22,167 Você quer usar a porta dos fundos? 56 00:05:23,125 --> 00:05:25,792 Quem diz você não pode ser amigo de policiais? 57 00:05:26,500 --> 00:05:28,667 A porta da frente está boa. Estou acostumado com isso. 58 00:05:45,458 --> 00:05:46,625 Avenida Prat. 59 00:06:08,333 --> 00:06:09,958 Avenida Prat, por favor. 60 00:07:39,292 --> 00:07:40,542 Tio Kwun, por favor. 61 00:07:42,208 --> 00:07:44,000 Alguém está procurando por você. 62 00:08:40,792 --> 00:08:41,875 Tchau, Maria. 63 00:08:57,375 --> 00:08:59,917 Dizem que este antiquário americano 64 00:09:00,167 --> 00:09:03,750 toca notas altas doces, tem um toque nítido médio e um som grave forte. 65 00:09:04,042 --> 00:09:05,500 Que lixo! 66 00:09:06,458 --> 00:09:10,042 HK $ 18.000! Quem pode pagar isso em Hong Kong? 67 00:09:10,917 --> 00:09:11,875 Sentar. 68 00:09:15,917 --> 00:09:18,500 Apenas cerca de 10.000 pessoas pode pagar por isso. 69 00:09:18,792 --> 00:09:21,417 Sam pediu para você ser uma toupeira na força policial. 70 00:09:21,667 --> 00:09:24,583 Eu posso falar com ele se você não quiser fazer isso. 71 00:09:24,833 --> 00:09:26,750 Afinal, você é um dos meus meninos. 72 00:09:28,625 --> 00:09:29,542 Tudo bem. 73 00:09:31,417 --> 00:09:32,375 Realmente? 74 00:09:34,542 --> 00:09:35,708 Sim. 75 00:09:38,708 --> 00:09:39,917 Passe-me essa bolsa. 76 00:09:43,458 --> 00:09:44,417 Maria... 77 00:09:46,917 --> 00:09:50,667 Eu notei que você está deprimido então pensei que você estava com medo. 78 00:09:51,417 --> 00:09:54,917 Volte para Tuen Mun até que as coisas se acalmem. 79 00:09:55,208 --> 00:09:57,167 Fique em forma para o início da Academia. 80 00:10:00,500 --> 00:10:02,917 Gaste o dinheiro que eu lhe dou com sabedoria. 81 00:10:06,792 --> 00:10:07,958 Você gosta da música? 82 00:10:10,042 --> 00:10:11,042 Sim. 83 00:10:16,625 --> 00:10:17,792 Eu vou dar para você. 84 00:10:18,583 --> 00:10:21,042 Não vai soar tão bem em outro jogador. 85 00:10:22,083 --> 00:10:24,833 Eu vou te ajudar a escolher um jogador depois de fazer isso. 86 00:10:27,208 --> 00:10:29,417 O que é? Você não gosta disso? 87 00:10:31,417 --> 00:10:32,625 Não. 88 00:10:32,917 --> 00:10:34,333 Sam te deu aquele relógio? 89 00:10:35,208 --> 00:10:36,375 Nenhum de seus negócios. 90 00:10:43,417 --> 00:10:44,375 Só você e eu... 91 00:10:45,667 --> 00:10:47,542 ...saiba sobre esse trabalho hoje à noite. 92 00:10:47,833 --> 00:10:49,667 Não quero que Sam saiba. 93 00:10:50,208 --> 00:10:51,167 Por que? 94 00:10:52,917 --> 00:10:54,333 As mulheres são simples. 95 00:10:55,792 --> 00:10:59,625 Se um homem me trata bem, Eu farei qualquer coisa. 96 00:11:01,625 --> 00:11:02,958 Ir para casa. 97 00:11:03,667 --> 00:11:05,125 Há muito o que fazer esta noite. 98 00:11:17,500 --> 00:11:19,750 Neste negócio, 99 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 ou você me pega ou eu te pego. 100 00:11:22,750 --> 00:11:25,333 Mestre disse que Eu veria sangue hoje. 101 00:11:26,167 --> 00:11:27,125 E daí? 102 00:11:28,250 --> 00:11:30,833 O Mainlander ficava me perguntando, 103 00:11:31,542 --> 00:11:33,542 "Você tem uma Mercedes hoje?" 104 00:11:33,792 --> 00:11:35,833 Eu disse: “Sim”. E agora, aqui estou. 105 00:11:36,917 --> 00:11:40,083 Caso contrário, Eu não estaria aqui com você. 106 00:11:40,333 --> 00:11:44,750 Se não fosse por isso, Eu sairia com algumas garotas em um clube. 107 00:11:45,000 --> 00:11:45,917 Isso é certo. 108 00:11:51,375 --> 00:11:53,708 Ei, você tem um cigarro? 109 00:11:55,542 --> 00:11:56,833 Eu não fumo. 110 00:12:11,833 --> 00:12:14,208 Vamos esquecer isso. Meu carro está bem. 111 00:12:14,458 --> 00:12:16,625 Ver? Ela diz que está tudo bem. 112 00:12:18,208 --> 00:12:20,167 Olhe para você. 113 00:12:20,875 --> 00:12:24,375 Você parece respeitável, você não iria querer nenhum problema. 114 00:12:24,667 --> 00:12:26,875 Olhe para mim. Você me bateu. 115 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 Quem você acha o juiz acreditaria no tribunal? 116 00:12:32,333 --> 00:12:33,292 Ei, 117 00:12:33,542 --> 00:12:35,625 você não vai para Tsim Sha Tsui East? 118 00:12:35,917 --> 00:12:38,542 Você não sabe quem eu sou? Eu sou Keung. 119 00:12:38,792 --> 00:12:41,458 Garoto de Sam. O filho de Del Piero. 120 00:12:41,708 --> 00:12:45,000 Vou bater em você na próxima vez que te ver. 121 00:13:05,958 --> 00:13:07,125 Ei... 122 00:13:07,375 --> 00:13:09,375 Pode chamar uma ambulância, senhor? 123 00:13:09,667 --> 00:13:11,417 Olhe o sangue. 124 00:13:11,708 --> 00:13:14,333 Peça-lhes que tragam 500 cc de sangue tipo O. É raro. 125 00:13:14,583 --> 00:13:17,500 O que? Espere até voltamos para a estação. 126 00:13:18,667 --> 00:13:19,583 Classifique-o. 127 00:13:19,875 --> 00:13:23,667 Por que eu tenho que ir? Não roubei nada importante. 128 00:13:23,958 --> 00:13:25,750 - Por que eu tenho que ir? - Cale-se! 129 00:13:26,042 --> 00:13:27,875 Você não sabe que é apenas um cadete? 130 00:13:29,375 --> 00:13:31,750 Você é esperado para ganhar uma medalha este ano. 131 00:13:32,375 --> 00:13:33,958 Não deixe Yip saber disso. 132 00:13:45,625 --> 00:13:46,583 Feliz aniversário! 133 00:13:46,875 --> 00:13:48,750 O que há para ser feliz? 134 00:13:49,625 --> 00:13:52,583 10 anos na Academia. Estou preso em uma rotina. 135 00:13:56,125 --> 00:13:59,375 Você conseguiu me tirar de lá. Seu caso foi esquecido há muito tempo. 136 00:13:59,625 --> 00:14:02,167 Você deveria tentar sair. 137 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 O Comissário pode ser chinês agora, 138 00:14:07,542 --> 00:14:10,417 mas os estrangeiros não vamos embora por mais seis anos. 139 00:14:10,708 --> 00:14:12,417 Eu terei 48 anos então. 140 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Eu poderia muito bem ficar... 141 00:14:16,708 --> 00:14:18,958 ...e treinar alguns bons policiais. 142 00:14:19,792 --> 00:14:21,625 O mundo é seu depois de 97. 143 00:14:22,625 --> 00:14:25,250 Ei, 27149, felicidades! 144 00:14:26,917 --> 00:14:30,500 Olá, Yan. Está apitando o dia todo. Por que você não retorna a ligação? 145 00:14:30,750 --> 00:14:31,667 Uma namorada? 146 00:14:32,833 --> 00:14:34,167 - Felicidades, senhor! - Saúde! 147 00:14:35,042 --> 00:14:36,000 Se perder! 148 00:14:36,250 --> 00:14:38,708 Não é da minha conta! Se perder! Ir! 149 00:14:43,833 --> 00:14:45,667 Ei, Lei! 150 00:14:47,042 --> 00:14:48,000 O que você está fazendo? 151 00:14:49,792 --> 00:14:51,583 Meu pai acabou de falecer. 152 00:14:56,375 --> 00:14:57,792 Era o desejo dele... 153 00:14:59,375 --> 00:15:02,750 ...que seus filhos foram contatados se algo ruim aconteceu. 154 00:15:04,875 --> 00:15:06,250 Desculpe por ter incomodado você. 155 00:15:28,917 --> 00:15:31,625 Ei, pare de assistir TV! Coma algo. 156 00:15:31,917 --> 00:15:35,833 Gostaria de saber quais são os canais de TV estão relatando sobre a morte de Kwun. 157 00:15:37,125 --> 00:15:38,292 Você fez isso? 158 00:15:39,875 --> 00:15:43,125 Eu tenho uma boca grande. Você teria ouvi sobre isso se fosse eu. 159 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Pergunte a Wah e Gandhi. 160 00:15:45,417 --> 00:15:47,083 Merda. 161 00:15:47,375 --> 00:15:50,042 Estive em Macau a negócios quando Kwun morreu. 162 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 Aposto que foram os filhos dele. 163 00:15:53,625 --> 00:15:55,083 Não tenho medo de ninguém. 164 00:15:55,333 --> 00:15:59,375 O mais velho é médico. O mais novo dele um vagabundo. A filha dele é casada. 165 00:15:59,625 --> 00:16:01,333 Isso só deixa seu segundo filho. 166 00:16:01,667 --> 00:16:06,042 Se eles forem longe demais, Eu vou lidar com eles! 167 00:16:06,333 --> 00:16:08,292 Falhamos em proteger o tio Kwun. 168 00:16:09,375 --> 00:16:11,208 Deixe isso, tio John. 169 00:16:11,458 --> 00:16:12,667 Papai costumava dizer: 170 00:16:13,792 --> 00:16:16,125 “Neste trabalho, você sempre pagará o preço." 171 00:16:17,375 --> 00:16:20,542 Ele teve sorte há muito tempo. 172 00:16:21,833 --> 00:16:26,833 Eu me pergunto o que Wah, Ching, Gwei e Gandhi estão pensando agora. 173 00:16:31,667 --> 00:16:33,792 Obrigado. Muito obrigado. 174 00:16:36,458 --> 00:16:39,167 Como está mamãe? Ela está bem? 175 00:16:40,167 --> 00:16:42,167 Ela está bem. Ela está dormindo. 176 00:16:42,833 --> 00:16:46,333 Ela nos pediu para levar alguns cigarros ao necrotério para o papai. 177 00:16:46,625 --> 00:16:47,708 Vou comprar alguns. 178 00:16:55,250 --> 00:16:57,792 Equipe B, vigie a Rua Tak Shing. 179 00:16:58,042 --> 00:17:03,042 Equipe C, observe a saída do edifício financeiro em Austin Road. 180 00:17:03,292 --> 00:17:06,583 Existem duas saídas. Um é na Tak Shing Road, o outro é... 181 00:17:11,958 --> 00:17:12,917 Olá? 182 00:17:13,208 --> 00:17:15,542 Por que você não me contou Kwun foi morto? 183 00:17:15,875 --> 00:17:18,167 liguei para todo mundo assim que aconteceu! 184 00:17:18,417 --> 00:17:22,458 Os meninos de Kwun não ficarão parados. Algo vai acontecer esta noite. 185 00:17:22,708 --> 00:17:23,750 Hoje é dia 14. 186 00:17:24,083 --> 00:17:27,500 É dia 14. É hora de pagar à família Ngai. 187 00:17:29,125 --> 00:17:31,542 Bem, eu sou o mais novo aqui. 188 00:17:31,792 --> 00:17:33,083 Eu vou dizer isso. 189 00:17:34,208 --> 00:17:36,875 eu não vou pagar mais aos Ngais. 190 00:17:38,208 --> 00:17:39,167 O que você acha? 191 00:17:50,042 --> 00:17:50,958 Saúde! 192 00:18:32,917 --> 00:18:34,292 Inspetor Wong. 193 00:18:34,542 --> 00:18:36,375 O que seus homens estão fazendo lá fora? 194 00:18:36,625 --> 00:18:38,583 - Estou ocupado. - Você está tramando alguma coisa. 195 00:18:38,833 --> 00:18:40,208 Falo com você na próxima vez. 196 00:18:45,083 --> 00:18:46,458 Qual é a ocasião? 197 00:18:48,542 --> 00:18:50,042 Abra algum espaço. 198 00:18:55,708 --> 00:18:59,042 De nada se você está aqui apenas para comer. 199 00:18:59,292 --> 00:19:01,250 Todos os outros assuntos terão que esperar. 200 00:19:01,500 --> 00:19:03,375 Vamos comer! Vamos comer! 201 00:19:11,458 --> 00:19:13,333 Algo importante vai acontecer. 202 00:19:14,833 --> 00:19:18,250 Deixe os quatro chefes com isso. Nós lidaremos com as consequências. 203 00:19:19,542 --> 00:19:23,042 Não os deixe brigar. Eles não vão parar até que eles se matem. 204 00:19:23,292 --> 00:19:25,417 E então? 205 00:19:26,542 --> 00:19:29,542 Escolha um cartão como da última vez. O vencedor estará no comando. 206 00:19:30,833 --> 00:19:32,250 OK. O mais alto vence. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,042 eu disse Não tenho nada a dizer a ele. 208 00:19:50,958 --> 00:19:52,167 Como você está, Hau? 209 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Uau. 210 00:19:54,333 --> 00:19:57,208 Eu sei que você está planejando um cassino em Macau. 211 00:19:59,333 --> 00:20:02,708 Eu lidei com o governo. Você quer ser parceiro? 212 00:20:03,000 --> 00:20:06,583 Tio Kwun está morto. Não estou com disposição. 213 00:20:10,833 --> 00:20:11,875 Eu vejo. 214 00:20:13,292 --> 00:20:15,542 A sua viagem a Macau não era apenas para negócios. 215 00:20:17,208 --> 00:20:19,792 Eu sei que você se divertiu com a esposa de Gandhi. 216 00:20:46,792 --> 00:20:50,042 Desculpe, não posso deixar ir do meu casino em Macau. 217 00:20:50,250 --> 00:20:51,333 Eu tenho que ir. 218 00:21:12,167 --> 00:21:13,708 O que os homens de Sam estão fazendo? 219 00:21:15,167 --> 00:21:16,792 Eu sei que Wah pagou. 220 00:21:18,250 --> 00:21:21,833 Não mude de assunto. Diga-me algo que eu não sei. 221 00:21:23,708 --> 00:21:24,792 Me ligue mais tarde. 222 00:21:27,292 --> 00:21:28,375 Ei... 223 00:21:28,625 --> 00:21:31,208 Hau cuidou de Wah em menos de 10 minutos. 224 00:21:31,458 --> 00:21:34,667 Os quatro chefes estão indo passar por momentos difíceis com ele. 225 00:21:37,792 --> 00:21:40,042 Hau tirou HK $ 1 milhão em cocaína. 226 00:21:55,625 --> 00:21:56,583 O que é? 227 00:21:57,292 --> 00:21:59,042 As tríades bloquearam a estrada. 228 00:22:01,833 --> 00:22:03,125 Parar! 229 00:22:10,333 --> 00:22:15,458 Senhor Ngai, não sei por que Wah pagou mas eu não vou. 230 00:22:15,750 --> 00:22:18,667 Eu não estava planejando negociar. Coloque Gwei. 231 00:22:19,958 --> 00:22:20,917 Olá, Gwei. 232 00:22:21,750 --> 00:22:24,292 Eu não sei por que ele está ligando para você no meu patch. 233 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 O que é isso, Hau? Estou com Gandhi o tempo todo. 234 00:22:32,292 --> 00:22:35,083 Se ele não pagar, eu também não pagarei. 235 00:22:36,792 --> 00:22:39,000 Eu ouvi isso você e Gandhi são próximos. 236 00:22:39,292 --> 00:22:42,625 A heroína vocês dois estavam contrabandeando, foram roubados. 237 00:22:43,375 --> 00:22:45,083 Você perdeu vários milhões cada. 238 00:22:47,000 --> 00:22:49,708 Felizmente, encontrei a mercadoria em seu armazém. 239 00:22:49,958 --> 00:22:51,625 Devo devolvê-lo a Gandhi? 240 00:22:55,083 --> 00:22:57,042 O que ele está dizendo? 241 00:23:12,083 --> 00:23:16,625 Wah e Gwei pagaram, dos cinco chefes de Tsim Sha Tsui. 242 00:23:17,542 --> 00:23:19,417 Incluindo Sam, são três para dois. 243 00:23:20,833 --> 00:23:22,917 Eu sou o mais novo aqui. Eu tenho que pagar. 244 00:23:24,917 --> 00:23:26,292 Estou fora. 245 00:23:32,333 --> 00:23:34,542 Não se preocupe com isso. Saúde! 246 00:23:41,750 --> 00:23:44,125 Ei... Pague minha parte por mim. 247 00:23:49,583 --> 00:23:52,833 Senhor Ngai saiu para um lanche tardio, Inspetor Wong. 248 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Um pouco atrasado para o jantar, Sr. Ngai. 249 00:24:32,875 --> 00:24:35,292 Meu pai sempre costumava vir aqui depois do trabalho. 250 00:24:36,042 --> 00:24:39,042 Estou mantendo o ritual esta noite. 251 00:24:39,292 --> 00:24:41,167 Você quer se juntar a nós? 252 00:24:43,417 --> 00:24:46,667 É o seu lugar de agora em diante. Isso deve ser difícil. 253 00:24:46,917 --> 00:24:48,000 Não é. 254 00:24:48,917 --> 00:24:53,542 Você trabalhou a noite toda por nada. Isso é mais difícil. 255 00:24:55,250 --> 00:24:58,792 Você se saiu bem esta noite, Hau. 256 00:24:59,583 --> 00:25:01,250 Espero que você continue assim. 257 00:25:01,500 --> 00:25:03,917 Nós não queremos coisas ruins aconteçam. Vamos. 258 00:25:04,625 --> 00:25:05,708 O que você disse? 259 00:25:09,292 --> 00:25:13,917 Queremos tomar um pouco de champanhe e comemorar o fato de Kwun estar morto. 260 00:25:28,000 --> 00:25:29,750 Devo abrir uma garrafa para você? 261 00:25:32,292 --> 00:25:34,833 O que? Você quer mexer com a polícia? 262 00:25:40,875 --> 00:25:42,250 Ei, oficiais! 263 00:25:43,292 --> 00:25:46,708 Os Ngais já estão de luto. O que mais você quer? 264 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 Vamos. Vamos. 265 00:26:02,375 --> 00:26:03,333 Sam. 266 00:26:07,167 --> 00:26:08,208 Obrigado. 267 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 Papai dirigia um negócio de jogos de azar. 268 00:26:24,250 --> 00:26:28,417 Começando com uma pequena empresa para o que se tornou hoje... 269 00:26:30,375 --> 00:26:32,500 Quem nunca ouviu falar do nome dele? 270 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 Ele disse: "Neste trabalho... 271 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 ... você sempre pagará o preço." 272 00:26:49,875 --> 00:26:50,958 E hoje... 273 00:26:58,833 --> 00:27:00,750 Sempre me lembrarei deste dia. 274 00:27:45,250 --> 00:27:47,083 - Olá? - Oi, querido. 275 00:27:47,375 --> 00:27:49,417 Tudo bem. Você quer algo para comer? 276 00:27:49,667 --> 00:27:52,500 Isso é bom. Te espero em casa. 277 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 27149. 278 00:28:03,792 --> 00:28:06,542 Um oficial tem que ter um fundo limpo. 279 00:28:07,958 --> 00:28:11,542 Você pegou o nome da sua mãe e você cortou todos os laços com os Ngais, 280 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 mas você e Hau têm o mesmo pai. 281 00:28:15,458 --> 00:28:18,708 Isso significa que você mentiu sobre seu passado. 282 00:28:19,000 --> 00:28:20,333 Eu tenho que expulsar você. 283 00:28:21,833 --> 00:28:26,083 Mas antes de sair, vá e veja o homem com meias estranhas. 284 00:28:31,917 --> 00:28:33,583 Você ainda quer ser policial? 285 00:28:38,458 --> 00:28:39,792 Ainda posso ser um? 286 00:28:41,500 --> 00:28:43,208 Se você me der um bom motivo. 287 00:28:47,667 --> 00:28:49,125 Eu quero ser um bom homem. 288 00:29:22,833 --> 00:29:26,292 Se você quer ser policial, sua única opção é trabalhar para mim. 289 00:29:27,917 --> 00:29:30,125 Você me escolheu porque sou irmão de Hau? 290 00:29:32,417 --> 00:29:34,625 Quando chegar a hora, você vai prendê-lo? 291 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 Como posso começar? 292 00:30:02,875 --> 00:30:03,833 Bata nele! 293 00:30:07,750 --> 00:30:08,667 Bata nele! 294 00:30:09,167 --> 00:30:10,125 Ajoelhe-se! 295 00:30:10,375 --> 00:30:12,917 - O que está acontecendo, policial? - Cale-se! 296 00:30:31,542 --> 00:30:32,542 Você está bem? 297 00:30:38,667 --> 00:30:39,792 Você pode esperar? 298 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 Ei... O que há de errado? 299 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Ainda dói? 300 00:31:21,083 --> 00:31:23,542 Meu pai faleceu hoje. 301 00:31:24,500 --> 00:31:26,542 Ele realmente me amava. 302 00:31:27,458 --> 00:31:29,208 Eu perguntei ao oficial 303 00:31:29,917 --> 00:31:33,417 se eu pudesse ir ao funeral dele. 304 00:31:34,833 --> 00:31:36,500 O oficial disse: 305 00:31:37,375 --> 00:31:41,125 "Você sabe o que significa estar na prisão?" 306 00:31:42,917 --> 00:31:46,875 "Isso significa que você não tem permissão 307 00:31:47,667 --> 00:31:50,208 ir ao funeral do seu pai." 308 00:31:50,500 --> 00:31:51,917 "Você entende?" 309 00:31:53,500 --> 00:31:54,708 Se perder! 310 00:31:55,625 --> 00:31:56,875 Vamos. 311 00:32:33,250 --> 00:32:34,958 TEMPO 312 00:33:07,458 --> 00:33:10,125 Você está louco? Você enviou Yan para ser uma toupeira? 313 00:33:11,083 --> 00:33:12,792 Você sabe que ele é meio-irmão de Hau! 314 00:33:18,125 --> 00:33:19,333 E daí? 315 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 Dê-me o arquivo dele! 316 00:33:29,625 --> 00:33:31,375 Sua promoção tornou você mandão. 317 00:33:32,917 --> 00:33:36,083 Você sabe disso esses arquivos são classificados. 318 00:33:39,708 --> 00:33:42,917 Eu te trato como um irmão e você me trata assim? 319 00:34:04,208 --> 00:34:06,625 Se eu fosse realmente seu irmão, você não perguntaria. 320 00:34:58,375 --> 00:34:59,625 Tudo bem. 321 00:35:00,417 --> 00:35:01,750 Acalmar. 322 00:35:02,000 --> 00:35:03,542 Apenas fale. 323 00:35:03,833 --> 00:35:05,542 Ela fez um aborto! 324 00:35:07,542 --> 00:35:10,375 Não é grande coisa. É apenas um bebê. 325 00:35:10,667 --> 00:35:13,833 Você sempre pode ter outro. 326 00:35:18,625 --> 00:35:20,417 Estou com você há quatro anos. 327 00:35:22,083 --> 00:35:24,000 Eu já salvei você inúmeras vezes. 328 00:35:25,042 --> 00:35:28,958 Um minuto você está comendo com meus pais, no próximo, você está matando. 329 00:35:29,750 --> 00:35:31,917 Eu não quero nosso bebê ser assim. 330 00:35:32,167 --> 00:35:33,708 Você entende? 331 00:36:02,292 --> 00:36:03,875 Por que você está tão tenso comigo? 332 00:36:05,292 --> 00:36:06,375 Eu não sou. 333 00:36:08,000 --> 00:36:09,958 Tio John diz que você está bem. 334 00:36:12,083 --> 00:36:14,167 Você quer vir ajudar a família? 335 00:36:17,542 --> 00:36:20,458 Eu sei que você quer manter sua distância de nós Ngais... 336 00:36:22,833 --> 00:36:24,958 ...mas somos irmãos, é um fato. 337 00:36:25,958 --> 00:36:26,958 Estou certo? 338 00:36:30,083 --> 00:36:33,667 É o aniversário da minha filha neste domingo. Eu gostaria que você viesse. 339 00:36:36,333 --> 00:36:38,125 Você realmente odeia falar comigo? 340 00:36:38,417 --> 00:36:39,333 Não. 341 00:36:54,875 --> 00:36:58,750 Você já foi promovido? Você será um superintendente em breve. 342 00:36:59,333 --> 00:37:01,167 Você também pode ser policial em tempo integral. 343 00:37:04,875 --> 00:37:07,125 Sam está apenas brincando. Sorriso. 344 00:37:10,208 --> 00:37:12,667 Obrigado pelas suas dicas estes últimos dois anos. 345 00:37:13,750 --> 00:37:19,417 Você era um novato, então eu te ajudo pegue algumas das pequenas tríades. 346 00:37:19,667 --> 00:37:22,667 Agora é hora de você para prender os chefões. 347 00:37:22,917 --> 00:37:24,000 Você quer me prender? 348 00:37:25,583 --> 00:37:28,042 Ou você pode prender as garotas bonitas. 349 00:37:28,292 --> 00:37:29,375 O que você está fazendo? 350 00:37:30,375 --> 00:37:34,542 Você é tão bonita. Seu namorado deve ser muito bonito para combinar com você. 351 00:37:34,792 --> 00:37:36,042 É você. 352 00:37:38,167 --> 00:37:39,417 - Estou indo. - Já? 353 00:37:39,667 --> 00:37:41,750 Preciso conhecer o Sr. Ngai. 354 00:37:57,125 --> 00:37:59,208 Sam trata você bem. 355 00:38:02,125 --> 00:38:03,958 Mas ele não cuida de si mesmo. 356 00:38:06,333 --> 00:38:07,583 Já se passaram quatro anos. 357 00:38:09,333 --> 00:38:10,958 Ele deveria estar no comando agora... 358 00:38:13,208 --> 00:38:15,292 ...mas ele deu tudo para os Ngais. 359 00:38:18,167 --> 00:38:20,083 Ninguém se atreve a agir contra eles. 360 00:38:21,625 --> 00:38:24,833 Hau deve ter descoberto o que aconteceu. 361 00:38:26,083 --> 00:38:30,250 Eu não tenho dormido bem nestes últimos quatro anos. 362 00:38:31,333 --> 00:38:33,500 Sou o Inspetor Wong. 363 00:38:33,750 --> 00:38:37,042 Não se preocupe, Maria. Não vou deixar nada acontecer com você. 364 00:38:39,125 --> 00:38:40,958 Não diga isso se você não está falando sério. 365 00:38:43,208 --> 00:38:44,208 Quero dizer. 366 00:39:18,458 --> 00:39:20,667 Ei! 367 00:39:22,083 --> 00:39:23,167 Jogue a bola! 368 00:39:32,042 --> 00:39:35,208 Um agente imobiliário veio aqui há dois dias. 369 00:39:35,500 --> 00:39:36,875 Adivinha quanto ele ofereceu? 370 00:39:37,958 --> 00:39:41,167 HK $ 160 milhões! 371 00:39:41,417 --> 00:39:42,917 O que há de errado com Hong Kong? 372 00:39:43,792 --> 00:39:45,958 Quando meu pai comprou este lugar, 373 00:39:46,208 --> 00:39:49,542 valia HK $ 9.280.000. 374 00:39:50,250 --> 00:39:51,458 Que mundo! 375 00:39:51,750 --> 00:39:53,000 Você está se mudando, Sr. Ngai? 376 00:39:54,083 --> 00:39:56,542 É quase '97. Hora de emigrar. 377 00:39:58,417 --> 00:40:01,208 Isso não é um problema. Tudo é tão conveniente. 378 00:40:01,500 --> 00:40:04,458 - Estamos a apenas um telefonema de distância! - Eu sei. 379 00:40:04,708 --> 00:40:07,000 Só estou preocupado sobre a conta telefônica. 380 00:40:07,250 --> 00:40:09,625 As companhias telefônicas são gananciosas. 381 00:40:11,542 --> 00:40:13,583 Já discuti isso com minha mãe. 382 00:40:13,833 --> 00:40:17,500 Todos os nossos negócios estão no caminho certo. 383 00:40:18,500 --> 00:40:21,417 Todos vocês ajudaram nossos negócios há muito tempo. 384 00:40:22,542 --> 00:40:25,083 eu não quero as pessoas pensam que somos ingratos 385 00:40:25,375 --> 00:40:30,083 então eu quero dividir o negócio entre todos vocês quando eu partir. 386 00:40:30,375 --> 00:40:32,667 Trate isso como um presente 387 00:40:32,917 --> 00:40:34,375 ou um fundo de aposentadoria. 388 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 Comer! Tenha o que quiser! 389 00:40:41,667 --> 00:40:44,583 Deveríamos passar mais tempo juntos assim como hoje. 390 00:40:53,750 --> 00:40:56,083 Sr. Ngai... você está realmente indo embora? 391 00:41:01,083 --> 00:41:03,208 Se você for, o inferno vai explodir. 392 00:41:03,458 --> 00:41:05,083 Você é budista, não é? 393 00:41:07,208 --> 00:41:08,917 "Fácil de começar, difícil de abandonar." 394 00:41:10,750 --> 00:41:13,042 Estou deixando ir. Você deveria estar feliz por mim. 395 00:41:15,958 --> 00:41:17,542 Eu pensei sobre isso. 396 00:41:18,750 --> 00:41:20,542 A cocaína é o futuro. 397 00:41:22,000 --> 00:41:26,125 Os quatro enviam em pequenos sacos da América do Sul. 398 00:41:28,333 --> 00:41:30,125 Fiz um acordo na Tailândia. 399 00:41:30,833 --> 00:41:32,208 Você será o distribuidor. 400 00:41:33,167 --> 00:41:35,125 Você será o chefe então. 401 00:41:37,583 --> 00:41:40,583 Vá para a Tailândia e amarre as pontas soltas. 402 00:41:52,875 --> 00:41:54,667 Você está planejando se livrar deles? 403 00:42:14,875 --> 00:42:16,250 Aproxime-se à direita. 404 00:42:17,167 --> 00:42:18,083 Yan. 405 00:42:19,042 --> 00:42:20,583 - Venha aqui. - OK. 406 00:42:23,917 --> 00:42:25,125 Venha aqui. 407 00:42:27,708 --> 00:42:29,833 OK. Vou pegar outro. 408 00:42:30,083 --> 00:42:32,042 Um dois três. 409 00:42:32,292 --> 00:42:33,208 Mais um. 410 00:42:33,500 --> 00:42:36,333 Eu não estive muito em Hong Kong estes últimos dois anos. 411 00:42:36,625 --> 00:42:40,333 É raro ter toda a família reunida. 412 00:42:41,667 --> 00:42:45,042 Todos os nossos irmãos estão em negócios legítimos. 413 00:42:47,500 --> 00:42:49,583 Você deveria voltar para casa e ajudar. 414 00:42:50,333 --> 00:42:53,250 Tudo que o papai fez era para a família. 415 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 Eu sou o mesmo. 416 00:42:55,125 --> 00:42:56,333 Espero que você também esteja. 417 00:43:03,167 --> 00:43:06,000 Há um acordo na próxima semana. Eu quero que você venha comigo. 418 00:43:09,750 --> 00:43:10,833 Eu ligo para você. 419 00:43:39,542 --> 00:43:41,875 eu acho ele está levando o acordo a sério. 420 00:43:42,833 --> 00:43:44,792 A data é na próxima quarta-feira, dia 14. 421 00:43:46,500 --> 00:43:51,208 Dia 14 - a data em que Kwun morreu. Ele quer matar os outros chefes. 422 00:43:54,292 --> 00:43:56,000 Você sabe por que ele mandou Sam embora? 423 00:43:57,875 --> 00:44:01,083 Não sei, mas Sam pode ajudá-lo. 424 00:44:03,917 --> 00:44:05,625 Ele quer matar Sam também! 425 00:44:18,583 --> 00:44:19,625 Ei... 426 00:44:20,417 --> 00:44:22,125 Estou te seguindo há dias! 427 00:44:24,458 --> 00:44:26,208 Ainda sou seu superior. 428 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Quero saber qual é o seu plano. 429 00:44:35,625 --> 00:44:39,292 Os Ngais são sua família. Você sabe o que está fazendo? 430 00:44:45,708 --> 00:44:46,667 Senhor... 431 00:44:48,167 --> 00:44:49,417 Eu sou um policial! 432 00:44:53,333 --> 00:44:54,417 OK. 433 00:44:54,667 --> 00:44:55,667 Dê-me uma saudação. 434 00:45:00,792 --> 00:45:03,583 Reservei uma mesa para jantar. Você quer vir? 435 00:45:06,875 --> 00:45:09,167 Ei... Fico bem com esse boné? 436 00:45:21,708 --> 00:45:22,792 Keung! 437 00:45:26,333 --> 00:45:27,250 O que você acha? 438 00:45:28,750 --> 00:45:31,250 O que você fará na Tailândia vestido assim? 439 00:45:32,042 --> 00:45:33,792 Tome um pouco de sopa de barbatana de tubarão, 440 00:45:34,042 --> 00:45:36,833 faça uma massagem, pegue algumas garotas para um trio. 441 00:45:40,625 --> 00:45:42,417 - Mel! - O que é? 442 00:45:42,708 --> 00:45:44,083 Você está indo para a Tailândia? 443 00:45:44,375 --> 00:45:46,833 É para negócios! 444 00:45:47,083 --> 00:45:49,333 Não se preocupe. Eu vou me comportar. 445 00:45:49,583 --> 00:45:51,458 Hau quer matar Wah e os outros. 446 00:45:53,417 --> 00:45:54,375 Eu sei. 447 00:45:55,292 --> 00:45:57,167 Você sabe que ele quer te matar também? 448 00:45:58,833 --> 00:46:01,167 Não dê ouvidos a outras pessoas. Por que ele faria isso? 449 00:46:01,458 --> 00:46:04,625 Espere por mim no aeroporto! 450 00:46:06,625 --> 00:46:08,042 Hora de embarcar, Sam. 451 00:46:28,083 --> 00:46:29,625 Isso é tudo que posso fazer por enquanto. 452 00:46:31,792 --> 00:46:33,333 Ligue para Sam quando o avião pousar. 453 00:46:37,958 --> 00:46:39,500 Vou matar Hau esta noite. 454 00:46:40,583 --> 00:46:41,833 Não faça nada precipitado. 455 00:46:42,750 --> 00:46:44,000 Eu não vou. 456 00:46:47,875 --> 00:46:49,958 Só me lembro disso há quatro anos, 457 00:46:50,917 --> 00:46:52,417 você me pediu para matar Kwun. 458 00:47:01,958 --> 00:47:03,667 E daí? Você está me chantageando? 459 00:47:03,917 --> 00:47:05,250 Eu não sou. 460 00:47:07,458 --> 00:47:10,292 É só isso passamos do ponto sem volta. 461 00:47:34,583 --> 00:47:36,000 Vou mandar todo mundo embora. 462 00:47:46,292 --> 00:47:48,500 A operação desta noite é ultrassecreta. 463 00:47:48,792 --> 00:47:50,542 Teremos três equipes. 464 00:47:51,667 --> 00:47:54,750 A equipe A estará aqui. A equipe B estará aqui. 465 00:47:55,458 --> 00:47:57,458 Aguarde meu pedido antes de qualquer ação. 466 00:47:58,500 --> 00:48:00,833 Equipe C seguirá o alvo até... 467 00:48:03,167 --> 00:48:05,125 Ninguém me contou sobre a mudança de data! 468 00:48:07,250 --> 00:48:10,375 Você sabe disso Hau muda de ideia o tempo todo. 469 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Você acha que Yan é o único espião? 470 00:48:16,083 --> 00:48:18,250 Eu tive um disfarce durante sete anos. 471 00:48:19,250 --> 00:48:20,625 Onde está o baralho de cartas? 472 00:48:35,750 --> 00:48:38,292 Estaremos ambos no comando esta noite. 473 00:48:41,583 --> 00:48:42,500 Vamos! 474 00:51:10,042 --> 00:51:11,583 Não se mova! 475 00:52:14,250 --> 00:52:15,167 Hau. 476 00:52:15,958 --> 00:52:18,583 Você não está falando sem seu advogado? 477 00:52:19,375 --> 00:52:20,417 Coopere conosco. 478 00:52:21,833 --> 00:52:25,333 Na verdade, eu deveria estar te agradecendo pela sua cooperação. 479 00:52:26,167 --> 00:52:29,167 Você está falando em código, Sr. Ngai? Nós não entendemos. 480 00:52:32,875 --> 00:52:34,000 Papai costumava dizer... 481 00:52:35,792 --> 00:52:39,208 "Neste trabalho, não importa o que você faça, 482 00:52:40,125 --> 00:52:41,667 você sempre pagará o preço." 483 00:52:43,875 --> 00:52:46,625 Ele morreu há quatro anos. É a hora certa. 484 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 O fogão já está quente o suficiente. 485 00:53:15,000 --> 00:53:16,458 Ela está aqui, chefe. 486 00:53:59,333 --> 00:54:01,333 Você está aqui agora. 487 00:54:01,583 --> 00:54:03,333 O que mais você pode fazer? 488 00:54:03,583 --> 00:54:04,542 Espere e veja. 489 00:54:06,250 --> 00:54:09,333 Eu entendi. Os dois estrangeiros são detetives particulares. 490 00:55:20,333 --> 00:55:21,875 Olá? Mel? 491 00:55:23,042 --> 00:55:25,375 - Onde você está? - Tailândia. 492 00:55:25,667 --> 00:55:26,750 Volte agora! 493 00:55:27,458 --> 00:55:28,750 Por que eu deveria voltar? 494 00:55:29,042 --> 00:55:31,458 Não pergunte! Apenas volte! 495 00:55:31,750 --> 00:55:32,875 Hau quer você morto! 496 00:55:33,167 --> 00:55:35,375 Bobagem, estou trabalhando para ele agora. 497 00:55:36,000 --> 00:55:36,958 Escute-me. 498 00:55:39,417 --> 00:55:42,042 Eu matei Kwun. 499 00:55:53,167 --> 00:55:54,125 Você tem um videocassete? 500 00:55:59,667 --> 00:56:01,292 Vale a pena ver? 501 00:56:02,458 --> 00:56:03,792 Realmente vale a pena ver. 502 00:56:06,167 --> 00:56:08,458 Tomar cuidado. Vá se for preciso. 503 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 O que Hau disse? 504 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 -Sam. - Ensolarado! 505 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Há quatro anos, 506 00:58:18,167 --> 00:58:19,708 você me pediu para matar Kwun. 507 00:58:22,375 --> 00:58:24,333 E daí? Você está me chantageando? 508 00:58:24,583 --> 00:58:25,708 Não. 509 00:58:27,917 --> 00:58:30,792 É só isso passamos do ponto sem volta. 510 00:58:34,500 --> 00:58:35,917 Vou mandar todo mundo embora. 511 00:58:40,917 --> 00:58:42,500 Alan e Johnson... 512 00:58:43,292 --> 00:58:45,917 Eu os contratei para investigar 513 00:58:46,167 --> 00:58:47,625 o assassinato do meu pai. 514 00:58:57,667 --> 00:58:59,833 Alguns de seus oficiais 515 00:59:00,583 --> 00:59:05,042 conspirou para assassinar meu pai, um cidadão cumpridor da lei. 516 00:59:09,333 --> 00:59:10,583 Superintendente Lucas... 517 00:59:12,458 --> 00:59:14,833 ...não era um oficial no vídeo? 518 00:59:34,875 --> 00:59:40,125 Depende de você quer você o prenda ou não. 519 01:00:31,875 --> 01:00:33,208 Foi um bom show. 520 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Você é muito fotogênico. 521 01:01:15,625 --> 01:01:16,750 Há quatro anos... 522 01:01:18,667 --> 01:01:20,792 ...quanto a mulher de Sam pagou a você? 523 01:01:25,125 --> 01:01:27,250 Dê-me outra oportunidade, Sr. Ngai. 524 01:02:00,250 --> 01:02:02,417 Eu dei a eles uma chance há quatro anos, 525 01:02:03,167 --> 01:02:04,417 mas eles não aceitaram. 526 01:02:07,250 --> 01:02:09,250 Se eu te desse uma chance hoje... 527 01:02:11,583 --> 01:02:12,917 ...você aceitaria? 528 01:02:27,708 --> 01:02:29,542 Você está conosco há sete anos. 529 01:02:31,083 --> 01:02:32,042 Você é um policial. 530 01:02:36,500 --> 01:02:40,167 Eu sou uma tríade. Temos que aceitar nosso destino. 531 01:02:45,542 --> 01:02:46,792 Não me culpe. 532 01:02:48,333 --> 01:02:51,250 Seu inspetor Wong matou meu pai. 533 01:05:35,667 --> 01:05:37,250 Alguma notícia de Sam? 534 01:05:39,208 --> 01:05:40,625 Ele me ligou. 535 01:05:40,917 --> 01:05:42,083 Ele disse que estava bem. 536 01:05:42,833 --> 01:05:46,333 Ele disse para você se esconder aqui por alguns dias e espere por ele. 537 01:05:55,667 --> 01:05:56,833 Onde está sua família? 538 01:05:58,792 --> 01:06:00,083 Todos emigraram. 539 01:06:03,125 --> 01:06:04,042 Por que você não foi? 540 01:06:37,792 --> 01:06:40,375 Vamos, Sam! Os tailandeses se foram. Vamos! 541 01:06:42,917 --> 01:06:45,667 Você sabe que não vai conseguir. 542 01:06:45,958 --> 01:06:47,167 Eu sei. 543 01:06:49,208 --> 01:06:51,000 A minha mulher está em perigo em Hong Kong. 544 01:06:52,625 --> 01:06:54,000 Por favor me ajude. 545 01:06:54,292 --> 01:06:56,125 Por que eu deveria? 546 01:06:56,833 --> 01:06:58,708 Porque eu ajudei você a matar seu chefe. 547 01:07:00,583 --> 01:07:02,333 Eu sei que você quer tomar o lugar dele. 548 01:07:04,625 --> 01:07:05,583 Além disso... 549 01:07:28,292 --> 01:07:30,458 ...eu sempre pensei em você como meu amigo. 550 01:07:36,917 --> 01:07:38,542 Não acredite nele, Sam! 551 01:07:38,917 --> 01:07:40,625 - Se perder! - Não acredite nele! 552 01:07:40,917 --> 01:07:42,083 Se perder! 553 01:08:00,250 --> 01:08:01,250 Desculpe, Sam. 554 01:09:18,875 --> 01:09:20,083 Você está me prendendo? 555 01:09:20,792 --> 01:09:24,250 Eu farei isso se você for matar Hau. 556 01:09:27,875 --> 01:09:29,708 Então não há nada para conversar. 557 01:09:33,500 --> 01:09:34,833 Falei com meus superiores. 558 01:09:36,417 --> 01:09:38,583 Eles são definitivamente com você desta vez. 559 01:09:39,708 --> 01:09:42,167 Realmente? Eu conspirei em um assassinato. 560 01:09:48,542 --> 01:09:53,000 Até os britânicos concordam que não podemos deixar as tríades nos derrotarem. 561 01:09:53,833 --> 01:09:58,208 Todo o departamento atrás de você agora. 562 01:09:58,500 --> 01:09:59,833 Isso é bom o suficiente? 563 01:10:03,083 --> 01:10:04,042 Pegue seus cartões. 564 01:10:12,667 --> 01:10:13,958 A carta mais alta ganha novamente. 565 01:10:16,208 --> 01:10:18,417 Eu ganho. Volte para a estação comigo. 566 01:10:22,125 --> 01:10:23,292 Chaves do carro. 567 01:10:25,167 --> 01:10:28,167 Eu errei. Não há necessidade para arrastar todo mundo para baixo também. 568 01:10:47,958 --> 01:10:51,417 Encontramos este deck em nosso primeiro missão juntos. Você o guardou. 569 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Eu sempre soube. 570 01:10:54,833 --> 01:10:55,792 Ei... 571 01:10:56,958 --> 01:11:00,125 Eu ouvi você ao longo dos anos, 572 01:11:00,417 --> 01:11:02,208 é a sua vez de me ouvir. 573 01:11:02,750 --> 01:11:04,833 Somos irmãos. Eu abandonaria você? 574 01:11:12,875 --> 01:11:14,292 Law é meu espião nos Ngais. 575 01:11:17,167 --> 01:11:18,875 Ele não me contata há dias. 576 01:11:21,000 --> 01:11:22,042 Nem Yan. 577 01:11:24,167 --> 01:11:25,125 Chaves do carro. 578 01:12:11,458 --> 01:12:12,458 Ajuda! 579 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Ajuda! Obtenha ajuda! 580 01:13:57,792 --> 01:13:59,250 Por que você mentiu para mim? 581 01:14:01,167 --> 01:14:02,542 Eu não. 582 01:14:03,292 --> 01:14:04,833 Sam está em apuros. 583 01:14:06,042 --> 01:14:08,417 Eu disse que sou uma mulher simples. 584 01:14:08,708 --> 01:14:11,500 Eu tenho que fazer algo se meu marido estiver com problemas. 585 01:14:11,792 --> 01:14:12,958 Eu estou indo para a Tailândia. 586 01:14:14,000 --> 01:14:15,208 Você precisa? 587 01:14:17,083 --> 01:14:19,750 Esqueça. Você não tem que nos seguir mais. 588 01:14:21,458 --> 01:14:24,625 Quero dizer, você realmente precisa ir? 589 01:14:29,667 --> 01:14:32,958 Você esteve com Sam todos esses anos... 590 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Você já considerou... 591 01:14:37,500 --> 01:14:39,708 - Que talvez Sam já esteja morto? - O que? 592 01:14:40,542 --> 01:14:41,792 Eu posso cuidar de você. 593 01:14:47,917 --> 01:14:50,250 - O que você está fazendo? - Eu não quero que você vá! 594 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 Você está fora da linha! 595 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Ouça... 596 01:15:04,958 --> 01:15:06,667 ...sou a mulher do seu chefe. 597 01:15:12,250 --> 01:15:13,792 Não me deixe ver você novamente. 598 01:16:08,458 --> 01:16:12,500 - Ela vai para o aeroporto esta noite. - Olá? Olá? 599 01:17:38,583 --> 01:17:40,625 Kwun foi morto por mim. 600 01:17:41,750 --> 01:17:44,417 Se um homem me trata bem, Eu farei qualquer coisa. 601 01:18:29,042 --> 01:18:30,667 TEMPO 602 01:18:37,583 --> 01:18:40,583 Número do arquivo l03142 - 603 01:18:40,875 --> 01:18:43,792 A conspiração de assassinato do inspetor Wong. 604 01:18:44,042 --> 01:18:47,750 Esta é a 11ª audiência interna. 605 01:18:48,833 --> 01:18:51,708 Inspetor Wong, você tem alguma dúvida? 606 01:18:52,792 --> 01:18:54,042 Não. 607 01:18:54,333 --> 01:18:55,250 Não. 608 01:19:06,458 --> 01:19:09,458 Em 11 de abril de 1995, 609 01:19:10,375 --> 01:19:12,750 o Departamento recebeu esta fita 610 01:19:13,875 --> 01:19:17,000 que te acusou de conspirar em um assassinato. 611 01:19:17,250 --> 01:19:18,583 Eu confesso, senhor. 612 01:19:34,000 --> 01:19:35,542 O que aconteceu com você? 613 01:19:38,250 --> 01:19:42,833 Se eu te contasse que as evidências são insubstanciais... 614 01:19:44,417 --> 01:19:46,583 ...você gostaria de começar de novo? 615 01:19:49,375 --> 01:19:52,375 Desculpe. Eu quebrei a lei. 616 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Sou grato a todos vocês... 617 01:20:09,917 --> 01:20:11,542 ...mas perdi minha confiança. 618 01:20:11,792 --> 01:20:12,750 Eu perdi. 619 01:20:13,042 --> 01:20:14,208 E o Luk? 620 01:20:15,833 --> 01:20:17,875 Você deve a ele não desistir agora. 621 01:20:19,042 --> 01:20:21,792 Wong, a guerra ainda não acabou. 622 01:20:23,583 --> 01:20:26,833 Todos nós queremos o encerramento de tudo isso. 623 01:20:29,167 --> 01:20:33,083 Queremos que todos saibam disso Hong Kong não é governada pelos Ngais. 624 01:20:39,208 --> 01:20:42,917 Aqui está um arquivo da Interpol. Pegue uma olhada antes de se decidir. 625 01:21:05,542 --> 01:21:07,417 Você já foi a um funeral tailandês? 626 01:21:10,708 --> 01:21:11,875 Há alguns meses... 627 01:21:13,042 --> 01:21:14,500 ...Eu organizei um para minha esposa. 628 01:21:16,667 --> 01:21:20,708 Os monges oraram durante três dias inteiros. 629 01:21:24,208 --> 01:21:27,792 Eu não derramei uma única lágrima durante esses três dias. 630 01:21:31,375 --> 01:21:32,792 No dia do enterro... 631 01:21:35,000 --> 01:21:39,042 ...eles deixaram o caixão na sala de estar. 632 01:21:40,917 --> 01:21:41,917 Eu estava tão bravo. 633 01:21:42,875 --> 01:21:44,292 Eu queria bater em alguém. 634 01:21:46,625 --> 01:21:48,042 O monge me disse... 635 01:21:51,083 --> 01:21:52,542 ...era uma tradição tailandesa. 636 01:21:55,208 --> 01:21:56,542 O falecido... 637 01:21:57,958 --> 01:21:59,417 Se fizermos companhia a ela... 638 01:22:01,042 --> 01:22:02,375 ...por um tempo... 639 01:22:04,958 --> 01:22:06,417 ...ela descansará em paz. 640 01:22:11,292 --> 01:22:12,792 Eu perguntei ao monge... 641 01:22:16,625 --> 01:22:18,542 "E se minha esposa não estivesse em um caixão?" 642 01:22:20,750 --> 01:22:22,458 "Ela ainda descansaria em paz?" 643 01:22:30,167 --> 01:22:32,125 Sinto muito pela sua esposa. 644 01:22:39,375 --> 01:22:41,083 O monge colocou a mão aqui. 645 01:22:43,333 --> 01:22:44,875 Ele disse: “Não há problema”. 646 01:22:47,625 --> 01:22:49,292 "Sua esposa está lá." 647 01:22:56,042 --> 01:22:57,333 É aqui que... 648 01:23:00,583 --> 01:23:02,458 ...os tailandeses atiraram em mim. 649 01:23:07,375 --> 01:23:09,000 Então eu disse a mim mesmo... 650 01:23:15,833 --> 01:23:17,875 ...já passei do ponto sem volta. 651 01:23:22,917 --> 01:23:27,167 Voltando a Hong Kong para testemunhar contra Hau será muito perigoso. 652 01:23:32,208 --> 01:23:35,083 Eu acredito em você porque você é tão bonito. 653 01:23:39,083 --> 01:23:42,042 Faz muito tempo que não ouço isso. Obrigado. 654 01:23:44,917 --> 01:23:46,333 Qual é o seu plano? 655 01:23:49,292 --> 01:23:50,417 Eu farei o meu melhor. 656 01:23:51,417 --> 01:23:53,125 Não é grande coisa. É apenas um trabalho. 657 01:23:55,208 --> 01:23:57,833 vou sair de Hong Kong quando tudo isso acabar. 658 01:24:07,292 --> 01:24:08,375 Ei... 659 01:24:26,667 --> 01:24:27,917 Você mudou. 660 01:24:33,292 --> 01:24:34,500 Bebê! 661 01:25:21,083 --> 01:25:22,542 Você cortou, não foi? 662 01:25:26,167 --> 01:25:27,333 Nada a dizer? 663 01:25:41,833 --> 01:25:43,417 Cheire tudo! 664 01:25:49,083 --> 01:25:51,125 Não vá muito longe, Yan. 665 01:25:51,375 --> 01:25:53,500 É ruim para o moral dos meninos. 666 01:25:57,583 --> 01:25:59,458 O Sr. Ngai pediu-me para ficar no comando. 667 01:26:00,917 --> 01:26:03,583 Se você não gosta, você pode levá-lo ao hospital. 668 01:26:18,625 --> 01:26:21,833 Mesmo que façam algo errado, eles ainda são os mais velhos. 669 01:26:23,417 --> 01:26:25,500 Você ainda tem muito o que aprender com eles. 670 01:26:27,833 --> 01:26:30,042 Tio John está se aposentando em alguns anos. 671 01:26:33,292 --> 01:26:34,375 Você sabe o que eu quero dizer? 672 01:26:36,458 --> 01:26:38,500 Eu não quero que nada aconteça. 673 01:26:42,458 --> 01:26:45,375 A Associação Trabalhista está realizando um jantar esta noite. 674 01:26:46,083 --> 01:26:49,167 Todos nós Consultor Político os candidatos vão. 675 01:26:50,333 --> 01:26:51,875 Se tudo der certo... 676 01:26:53,333 --> 01:26:55,750 ...nossa família pode sair das sombras. 677 01:27:25,583 --> 01:27:26,625 Como vai você? 678 01:27:27,125 --> 01:27:29,333 Quando o advogado Hung elogiou você, 679 01:27:29,625 --> 01:27:31,167 Eu não pude acreditar no que ouvi. 680 01:27:31,417 --> 01:27:34,458 Você conquistou tanto ainda jovem, Senhor Ngai. 681 01:27:34,708 --> 01:27:36,167 Qual é o seu signo do zodíaco? 682 01:27:37,167 --> 01:27:39,042 - Boi. - Ano do Boi. 683 01:27:39,333 --> 01:27:40,875 Boi é bom. 684 01:27:41,708 --> 01:27:44,583 Diretor Chan gosta estar perto de jovens. 685 01:27:44,833 --> 01:27:46,708 - Vou apresentá-lo. - Obrigado. 686 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 Realmente? 687 01:27:50,583 --> 01:27:54,417 O diretor Chan me disse ele realmente odeia as tríades. 688 01:28:00,583 --> 01:28:02,875 Isso mesmo, Superintendente Leung. 689 01:28:03,125 --> 01:28:06,333 Foi perguntado ao Sr. Ngai para ser consultor da polícia. 690 01:28:06,583 --> 01:28:09,042 Realmente? Parabéns! 691 01:28:09,333 --> 01:28:11,625 - Onde você estava jogando golfe? -Chong San. 692 01:28:11,958 --> 01:28:14,417 Chong San? Qual é a sua deficiência? 693 01:28:16,208 --> 01:28:17,208 Senhor Kwok. 694 01:28:26,833 --> 01:28:27,917 Sr. Ngai Wing Hau. 695 01:28:31,833 --> 01:28:33,208 Sou o advogado do Sr. Ngai. 696 01:28:33,458 --> 01:28:35,875 Estamos comemorando Transferência de Hong Kong. 697 01:28:36,125 --> 01:28:37,542 Todos os outros assuntos podem esperar. 698 01:28:37,833 --> 01:28:40,667 E se eu disser que não pode? Você tem algum problema? 699 01:28:44,375 --> 01:28:45,292 Senhor Ngai. 700 01:28:45,583 --> 01:28:48,708 Você é um suspeito em vários casos de assassinato em 1995. 701 01:28:50,375 --> 01:28:53,833 Você está preso. Estamos levando você sob custódia. 702 01:28:54,083 --> 01:28:56,792 Tudo o que você disser será gravado 703 01:28:57,083 --> 01:28:59,042 e poderia ser usado como prova. 704 01:28:59,292 --> 01:29:00,250 Alguma dúvida? 705 01:29:01,042 --> 01:29:02,000 Não. 706 01:29:15,917 --> 01:29:19,167 Eu olhei os arquivos deles. As acusações de assassinato não serão mantidas. 707 01:29:19,833 --> 01:29:23,958 No entanto, não posso mudar o fato que você é um chefe da tríade. 708 01:29:25,125 --> 01:29:27,958 Os sindicatos e partidos políticos liguei mais cedo. 709 01:29:28,250 --> 01:29:30,542 Eles querem retirar seus convites. 710 01:29:33,750 --> 01:29:38,333 Os Assuntos de Hong Kong e Macau Escritório revogou sua candidatura. 711 01:29:38,583 --> 01:29:40,750 Ligue para Pequim. Peça ajuda a alguns amigos. 712 01:29:41,000 --> 01:29:41,958 Eu vou tentar. 713 01:29:42,667 --> 01:29:43,750 Esqueça. 714 01:29:44,000 --> 01:29:46,458 Eles conseguiram encontrar um homem morto. 715 01:29:46,708 --> 01:29:49,375 Todo mundo sabe quão leal Sam era para com sua família. 716 01:29:49,667 --> 01:29:51,625 Agora ele é testemunha de acusação. 717 01:29:52,625 --> 01:29:56,042 - Desculpe, não posso te ajudar. - Você disse que ficaria tudo bem! 718 01:29:57,375 --> 01:30:00,917 Todo mundo está assistindo para ver o que faremos. E agora? 719 01:30:01,167 --> 01:30:03,333 O que posso fazer? Ameaçar o governo? 720 01:30:03,625 --> 01:30:05,208 Ele não quis dizer isso. 721 01:30:05,458 --> 01:30:06,958 Estamos todos no mesmo barco. 722 01:30:07,250 --> 01:30:08,458 Eu quero sair. 723 01:30:09,792 --> 01:30:11,750 Sou seu advogado, não um de vocês. 724 01:30:12,750 --> 01:30:15,250 Eu quero sair deste barco. Desculpe. 725 01:30:26,708 --> 01:30:27,750 Sim. 726 01:30:28,958 --> 01:30:31,750 Sam tem uma esposa e filha na Tailândia. 727 01:30:33,375 --> 01:30:35,083 Depende de você o que você faz. 728 01:30:42,417 --> 01:30:43,417 Irmã... 729 01:30:44,917 --> 01:30:49,375 ...você e nossos irmãos deveriam levar Mamãe vai para o Havaí por um tempo. 730 01:30:51,583 --> 01:30:54,417 OK, não estivemos lá por um tempo. 731 01:31:04,667 --> 01:31:07,042 - Você vai ficar bem? - Eu vou ficar bem. 732 01:31:08,875 --> 01:31:10,750 Desculpe, não posso ajudar muito a família. 733 01:31:11,917 --> 01:31:13,542 Não seja bobo. Somos uma família! 734 01:31:14,875 --> 01:31:16,000 Cuide da mamãe. 735 01:31:17,000 --> 01:31:18,625 Não se preocupe. Deixe isso conosco. 736 01:31:30,667 --> 01:31:33,417 Eu fico pensando, mesmo que eu testemunhe... 737 01:31:35,625 --> 01:31:37,625 ...Hau só terá alguns anos. 738 01:31:39,375 --> 01:31:40,542 Isso é verdade. 739 01:31:40,792 --> 01:31:43,750 Ele terá que matá-lo para conseguir vida. 740 01:31:47,417 --> 01:31:48,333 Ei... 741 01:31:52,083 --> 01:31:53,167 Obrigado. 742 01:31:54,250 --> 01:31:57,167 eu não poderia ter voltado para Hong Kong sem você. 743 01:32:00,875 --> 01:32:03,083 Eu tenho que ir. Estou muito ocupado. 744 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 Se precisar de alguma coisa, é só perguntar a eles. 745 01:32:05,958 --> 01:32:08,292 - Eles vão proteger você. - OK. 746 01:32:24,833 --> 01:32:25,917 Sam. 747 01:32:29,500 --> 01:32:30,792 Obrigado. 748 01:32:33,292 --> 01:32:35,083 Então como você está? 749 01:32:36,042 --> 01:32:38,917 Bom. Fui transferido para o CIB. 750 01:32:39,167 --> 01:32:41,583 Serei inspetor em treinamento no próximo mês. 751 01:32:47,917 --> 01:32:49,167 Quando Maria foi embora... 752 01:32:50,875 --> 01:32:52,042 ...ela ligou para você? 753 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 Sam, não seja tão duro consigo mesmo. 754 01:33:09,625 --> 01:33:11,000 O inspetor Wong me disse... 755 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 ...para perguntar por você se preciso de alguma coisa. 756 01:33:17,250 --> 01:33:18,625 Você realmente vai me ajudar? 757 01:34:32,333 --> 01:34:33,833 Achei que você não viria. 758 01:34:37,083 --> 01:34:38,167 Por que eu não faria isso? 759 01:34:54,667 --> 01:34:55,583 Então... 760 01:34:56,833 --> 01:34:58,042 Já se passaram dois anos. 761 01:35:00,083 --> 01:35:04,208 Você não se atreveu a me ligar porque você estavam envolvidos no assassinato do meu pai. 762 01:35:04,458 --> 01:35:05,708 Você não conseguiu me encarar? 763 01:35:08,667 --> 01:35:09,625 Certo. 764 01:35:20,292 --> 01:35:23,708 Todas as evidências contra Hau está no cofre. 765 01:35:25,708 --> 01:35:27,875 Eu organizei os arquivos em ordem de data. 766 01:35:32,250 --> 01:35:34,125 Por que você ainda está disposto a me ajudar? 767 01:35:42,333 --> 01:35:43,667 Eu não estou ajudando você. 768 01:35:46,167 --> 01:35:47,250 Eu sou um policial. 769 01:35:48,625 --> 01:35:51,250 Eu mantive minhas promessas ao Superintendente Luk... 770 01:35:54,083 --> 01:35:56,167 ... e eu não quero ser uma toupeira mais. 771 01:35:57,875 --> 01:36:00,417 Mais dois anos e eu serei um dos chefes. 772 01:36:01,958 --> 01:36:03,083 Para quê? 773 01:36:03,750 --> 01:36:04,958 Para ser preso? 774 01:36:12,917 --> 01:36:14,292 Vamos enterrar o passado. 775 01:36:15,833 --> 01:36:19,083 Apenas se apresse e me leve de volta ao Departamento. 776 01:36:20,333 --> 01:36:22,083 Dê-me uma mesa. 777 01:36:23,167 --> 01:36:24,292 Quero uma vista para o mar. 778 01:36:26,750 --> 01:36:28,333 Mas não me deixe ver você novamente. 779 01:36:32,042 --> 01:36:34,000 Não se preocupe. Você não me verá novamente. 780 01:36:35,542 --> 01:36:37,167 Mais uma coisa... 781 01:36:38,500 --> 01:36:42,708 Não consegui soletrar algumas palavras. Encontre-me se você não consegue entender. 782 01:36:43,000 --> 01:36:44,833 Só não bagunce o pedido. 783 01:36:45,083 --> 01:36:48,083 Levei séculos para resolver isso. Eu vou te matar se você bagunçar tudo! 784 01:36:49,792 --> 01:36:52,417 Isso será bom. Estarei pagando minha dívida com você. 785 01:36:54,083 --> 01:36:55,125 Você deseja. 786 01:37:02,750 --> 01:37:03,875 Obrigado, oficial. 787 01:38:07,750 --> 01:38:11,250 Sam, temos todas as provas. O julgamento começará em três dias. 788 01:39:13,417 --> 01:39:14,875 Olá, OCTB. 789 01:39:17,792 --> 01:39:20,542 Inspetor Wong! Sam se foi! 790 01:39:35,125 --> 01:39:37,125 Sam escapou pela cozinha. 791 01:39:37,417 --> 01:39:39,083 Quem estava guardando a cozinha? 792 01:39:42,708 --> 01:39:44,042 Desculpe, senhor. 793 01:39:45,417 --> 01:39:49,292 Inspetor Wong, Sam fez uma ligação para a Tailândia antes de escapar. 794 01:39:52,667 --> 01:39:53,583 Olá? 795 01:40:43,875 --> 01:40:47,042 Sr. Ngai, o que quer que eu faça? 796 01:40:48,917 --> 01:40:50,208 Você me ligou. 797 01:40:52,125 --> 01:40:55,208 Então você pode me dizer o que você pode fazer para me ajudar. 798 01:40:55,458 --> 01:40:57,667 Certo? Sentar. 799 01:41:08,667 --> 01:41:09,875 Me mata! 800 01:41:13,292 --> 01:41:14,833 Mate-me e estará tudo acabado. 801 01:41:15,750 --> 01:41:19,000 Por que eu faria isso? eu não fiz esse tipo de coisa há muito tempo. 802 01:41:23,042 --> 01:41:25,417 Tudo pode ser negociado, Sam. 803 01:41:26,500 --> 01:41:30,583 Hong Kong é grande o suficiente para nós dois trabalharmos juntos. 804 01:41:35,125 --> 01:41:36,625 Vamos esquecer o passado. 805 01:41:53,000 --> 01:41:54,417 Você definitivamente vai me matar. 806 01:41:56,208 --> 01:41:57,833 Você vai me matar esta noite. 807 01:42:08,917 --> 01:42:11,792 Se eu te matar, quem vai cuidar da sua família? 808 01:42:29,917 --> 01:42:33,333 Acabamos de ouvir que Hau tomou Esposa e filha de Sam como reféns. 809 01:42:34,792 --> 01:42:36,792 Essa é a empregada tailandesa dele. 810 01:42:46,375 --> 01:42:49,250 Eu consegui ficar vivo esses últimos anos... 811 01:42:51,125 --> 01:42:55,250 ...porque Tenho alguns bons amigos na Tailândia. 812 01:43:02,500 --> 01:43:03,875 Você deveria atender esta ligação. 813 01:43:06,417 --> 01:43:07,583 É do Havaí. 814 01:43:12,583 --> 01:43:13,958 Toda a sua família está lá. 815 01:43:16,417 --> 01:43:18,042 Meus amigos tailandeses também. 816 01:43:45,667 --> 01:43:47,917 Papai? Onde está o papai? 817 01:43:53,667 --> 01:43:55,250 Senhor Ngai! 818 01:43:59,458 --> 01:44:00,417 Cale-se! 819 01:44:06,583 --> 01:44:08,333 Eu disse que você me mataria esta noite. 820 01:45:04,333 --> 01:45:06,750 Ngai Wing Hau, abaixe sua arma! 821 01:45:07,000 --> 01:45:08,250 Deixe-o. 822 01:45:10,417 --> 01:45:11,792 Ele tentou me matar antes. 823 01:45:13,167 --> 01:45:14,750 Deixe-o fazer isso de novo. 824 01:45:22,875 --> 01:45:23,875 Oficiais. 825 01:45:26,542 --> 01:45:27,833 Depois que ele atirar em mim... 826 01:45:29,792 --> 01:45:31,625 ... cabe a você atirar ou não. 827 01:45:38,583 --> 01:45:39,750 “Neste trabalho, 828 01:45:40,583 --> 01:45:42,167 você sempre pagará o preço." 829 01:47:58,917 --> 01:47:59,917 Duas perguntas. 830 01:48:03,708 --> 01:48:05,292 Você matou toda a família dele? 831 01:48:07,667 --> 01:48:08,750 Claro que não. 832 01:48:11,375 --> 01:48:14,458 Meus amigos tailandeses e eu estavam apenas assustando-o. 833 01:48:17,333 --> 01:48:19,208 Você esperava que eu o matasse? 834 01:48:28,167 --> 01:48:30,292 Você acreditaria em mim se eu dissesse não? 835 01:48:30,542 --> 01:48:32,167 Pensei que morreria aqui. 836 01:48:34,208 --> 01:48:35,792 Eu não tive outra escolha. 837 01:48:42,625 --> 01:48:43,542 Desculpe. 838 01:48:47,125 --> 01:48:49,625 Você sabe quanto tempo eu passei 839 01:48:49,917 --> 01:48:51,625 coletando evidências suficientes 840 01:48:52,417 --> 01:48:53,792 mantê-lo afastado para o resto da vida? 841 01:49:16,708 --> 01:49:17,667 Quem é? 842 01:49:19,750 --> 01:49:21,292 É aquele cara tailandês, Sam. 843 01:49:26,708 --> 01:49:29,583 Paulo. Obrigado. 844 01:49:30,125 --> 01:49:31,292 Isso é bom. 845 01:49:32,167 --> 01:49:34,292 Somos parceiros agora. 846 01:49:35,917 --> 01:49:37,667 A mercadoria chegará a Hong Kong. 847 01:49:37,958 --> 01:49:42,167 Devo acabar com os Ngais? 848 01:49:42,417 --> 01:49:43,375 Paulo. 849 01:49:44,917 --> 01:49:48,167 Talvez não devêssemos ir muito longe. 850 01:49:49,042 --> 01:49:50,792 Se você não tivesse esbarrado em mim... 851 01:49:52,667 --> 01:49:54,708 ...você estaria morto. 852 01:49:55,000 --> 01:49:58,750 Não se preocupe, estou do seu lado, somos parceiros. 853 01:49:59,583 --> 01:50:00,958 Temos que terminar. 854 01:50:30,833 --> 01:50:33,250 A cerimônia de entrega de Hong Kong... 855 01:50:34,417 --> 01:50:37,042 ...começa às 11h20. 856 01:50:38,750 --> 01:50:41,958 Bandas militares de ambos os países realizaram. 857 01:50:43,250 --> 01:50:44,792 Uma bandeira britânica 858 01:50:45,042 --> 01:50:47,167 foi criado no corredor. 859 01:50:49,875 --> 01:50:51,375 A cerimônia foi digna 860 01:50:51,625 --> 01:50:54,917 e a atmosfera de antemão foi pacífico. 861 01:50:55,917 --> 01:50:58,208 Enquanto ambas as bandas militares tocavam, 862 01:50:58,458 --> 01:51:01,125 alguns representantes chineses tirei algumas fotos. 863 01:51:02,583 --> 01:51:05,042 Príncipe Charles e Governador Patten 864 01:51:05,333 --> 01:51:07,583 ambos estavam sorrindo quando chegaram. 865 01:51:09,083 --> 01:51:11,292 A cerimônia começou oficialmente. 866 01:51:13,708 --> 01:51:14,958 Três soldados britânicos 867 01:51:15,250 --> 01:51:18,625 e três soldados chineses carregando a bandeira chinesa 868 01:51:19,125 --> 01:51:21,333 marchar lentamente até o pódio. 869 01:51:25,292 --> 01:51:29,958 Os soldados chineses presentes a bandeira da República Popular da China. 870 01:51:32,208 --> 01:51:36,417 Em seguida, três Royal Hong Kong policiais 871 01:51:36,667 --> 01:51:41,542 surgir com três especiais de Hong Kong Oficiais da Região Administrativa. 872 01:51:44,417 --> 01:51:47,667 Os três policiais da SAR apresentar a bandeira da RAE de Hong Kong 873 01:51:47,958 --> 01:51:49,750 aos ilustres convidados chineses. 874 01:51:51,667 --> 01:51:55,458 Todos os convidados se levantam neste momento. 875 01:51:57,917 --> 01:52:01,833 É exatamente meia-noite, 1º de julho de 1997. 876 01:52:03,208 --> 01:52:06,542 A bandeira da República Popular da China e a bandeira da RAE de Hong Kong 877 01:52:06,792 --> 01:52:08,000 suba lentamente... 878 01:52:10,417 --> 01:52:12,958 ...marcando o fim da época colonial. 879 01:52:13,875 --> 01:52:18,125 Também significa o início de a política de Um País, Dois Sistemas. 880 01:52:19,750 --> 01:52:22,667 A RAE de Hong Kong da República Popular da China 881 01:52:22,917 --> 01:52:24,125 foi estabelecido. 882 01:53:51,750 --> 01:53:53,875 OK, está resolvido. 883 01:53:54,167 --> 01:53:55,625 Junte-se a mim oficialmente. 884 01:53:55,917 --> 01:53:59,542 Você sabe que tipo de chefe são os piores? Os feios. 885 01:54:00,250 --> 01:54:02,250 A aparência é tudo. 886 01:54:08,083 --> 01:54:09,708 Qual é o seu nome, senhorita? 887 01:54:23,917 --> 01:54:25,625 Qual é o seu nome, senhorita? 888 01:54:27,708 --> 01:54:28,708 Nome... 889 01:54:31,250 --> 01:54:32,542 eu acho... 890 01:54:33,583 --> 01:54:34,583 Maria. Mary. 891 01:54:35,208 --> 01:54:36,417 Mary. 892 01:54:36,667 --> 01:54:38,167 M-A... 893 01:54:40,125 --> 01:54:41,583 PODE... 894 01:54:42,292 --> 01:54:43,500 M-A-R-Y. 895 01:54:45,125 --> 01:54:46,542 eu acho... 896 01:54:47,750 --> 01:54:48,792 é M-A-R-Y. 897 01:55:13,042 --> 01:55:15,042 O INFERNO SEM FIM CONSISTE EM: 898 01:55:15,292 --> 01:55:17,250 ETERNIDADE, INFINITO, INFINITO SOFRIMENTO 899 01:55:17,542 --> 01:55:20,500 OS PECADORES CAEM NESTE INFERNO, PARA SEMPRE CONDENADO